| > 私も函館の高校にいるんだけど、友達はみんなICUのこと知らない人ばっかりでしたー(笑)でも高1の頃からみんなにICU宣言ずっとしてきたから今では少なくとも周りの人ほとんどはICUを知ってる状態。絶対行きたいです！！ICUビデオもう8回も見てしまいました…f(^_^;) でも聞いた話では、去年早稲田に行きたかったある男子生徒は あまりの早稲田への愛しさに、校歌を覚え、さらには校章を携帯の壁紙にしたとか･･ で、合格したって。私もまだまだ甘いなぁ…
早稲田壁紙…。
しかも校歌暗記とは効果的ですね。
ではご要望にお答えしてICU校歌
ご想像の通り英語です。(^^;)
これは（比較的）有名な３番の歌詞です。
Alma mater, alma mater!
Thy rich treasures we've recieved;
As thy grateful sons and daughters,
we would serve thine every need.
ICU, oh how we love thee!
We are proud to bear thy name,
hold thy honor high forever;
make us worthy of thy fame.
(賛美歌用語）
thy=汝｛なんじ｝の
thee=汝は
適当に訳してみると…(^^;)
おお、我が愛する学び舎よ。
我々はなんと多くの（知的、人的）財産を引き継いでいることか。
我々はその（ICUの）息子、娘として世が求めるような存在になろうではないか。
ICU、おお、なんと愛すべきものか！
我々はそれを（ICU生であることを）誇りとし、
その名声に恥じぬよう、ICUの栄光を空高く、永遠に掲げよう。
ってめちゃめちゃ愛校心に満ちた歌ですね。
訳はあやしいですけど。
とりあえず先輩に対抗して机の前なんかに張っておくといいかも。(^^;)
|